Overall, “The Band’s Visit” is an uneven mess with some stellar performances and songs, that get weighed down by a plot devoid of light, showing that some things should remain movies. Read on